сдержать

сдержать
сдержа́ть, сде́рживать
1. deteni, reteni, haltigi;
(sub)premi (подавить);
2. (слово, обещание) teni;
\сдержаться sin deteni.
* * *
сов.
1) (выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) (противостоять)

сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo

сдержа́ть толпу́ — contener a la multitud

2) (задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt

сдержа́ть лошаде́й — parar los caballos

сдержа́ть шаг — acortar el paso

3) (подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt

сдержа́ть слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa

сдержа́ть себя́ — contenerse (непр.)

4) (клятву, обещание) cumplir vt

сдержа́ть сло́во — cumplir la palabra

* * *
сов.
1) (выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) (противостоять)

сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo

сдержа́ть толпу́ — contener a la multitud

2) (задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt

сдержа́ть лошаде́й — parar los caballos

сдержа́ть шаг — acortar el paso

3) (подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt

сдержа́ть слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa

сдержа́ть себя́ — contenerse (непр.)

4) (клятву, обещание) cumplir vt

сдержа́ть сло́во — cumplir la palabra

* * *
v
gener. (âúäåð¿àáü) contener, (çàäåð¿àáü) detener, (клятву, обещание) cumplir, hacer frente (противостоять; a), moderar, parar, reprimir, resistir

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • сдержать — обещание • реализация сдержать рыдания • содействие, противодействие сдержать слова • каузация, реализация сдержать смех • содействие, противодействие сдержать улыбку • содействие, противодействие слово сдержать • каузация, реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СДЕРЖАТЬ — СДЕРЖАТЬ, сдержу, сдержишь, совер. (к сдерживать), кого что. 1. Устоять под действием напора, тяжести, выдержать. Сдержать натиск противника. 2. Остановить на ходу, задержать, замедляя чей нибудь ход. Сдержать лошадей. || перен. Не дать… …   Толковый словарь Ушакова

  • сдержать — не сдержать слова... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдержать удержать; унять, подавить, смирить, не дать воли. Ant. не совладать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СДЕРЖАТЬ — СДЕРЖАТЬ, сдержу, сдержишь; сдержанный; совер. 1. кого (что). Остановить, ослабить то, что движется, развивается с силой. С. лошадей. С. натиск противника. С. гонку вооружений. 2. перен., кого (что). Не дать обнаружиться полностью, затаить. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сдержать слово — См …   Словарь синонимов

  • сдержать своё слово — держать/сдержать <своё> слово Чаще сов. Выполнять обещание. С сущ. со знач. лица: брат, друг… сдержит слово. Пожури моего брата за то, что он не сдержал своего слова… (А. Пушкин.) Пишу тебе несколько строк, любезный друг, только затем,… …   Учебный фразеологический словарь

  • сдержать слово — держать/сдержать <своё> слово Чаще сов. Выполнять обещание. С сущ. со знач. лица: брат, друг… сдержит слово. Пожури моего брата за то, что он не сдержал своего слова… (А. Пушкин.) Пишу тебе несколько строк, любезный друг, только затем,… …   Учебный фразеологический словарь

  • СДЕРЖАТЬ СВОЁ СЛОВО — кто Выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) исполняет взятые на себя обязательства, соблюдает условия какого л. договора. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Активная длительная ситуация: X держит [своё] слово.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СДЕРЖАТЬ СЛОВО — кто Выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) исполняет взятые на себя обязательства, соблюдает условия какого л. договора. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Активная длительная ситуация: X держит [своё] слово.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сдержать слово — ДЕРЖАТЬ СЛОВО. СДЕРЖАТЬ СЛОВО. Выполнять обещанное. [Гордей Карпыч:] Африкан Савич, не беспокойся: у меня сказано сделано. [Коршунов:] Обещал, так держи слово (А. Островский. Бедность не порок) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сдержать свои язык — СДЕРЖИВАТЬ <СВОЙ> ЯЗЫК. СДЕРЖАТЬ <СВОИ> ЯЗЫК. Разг. Не говорить лишнего, недозволенного, помалкивать. [Фурначёв:] А язык надо сдерживать… на то, братец, голова человеку дана, чтоб язык сдерживать! (Салтыков Щедрин. Невинные рассказы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”